BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
STORT SETT
Hei, det er Guy Carter.
Jeg ville bare gi lyd fra meg.
Og si at det var utrolig bra å treffe deg forrige uke.
Jeg syns det var veldig bra, og det håper jeg du også syns.
Så jeg gleder meg til snart å snakke med deg.
Ha det.
Hei, det er Guy Carter igjen. Jeg ville høre om det var noe nytt.
Du sa at jeg ville høre fra deg senest mandag, og nå er det fredag.
Ikke for å plage deg, men du sa faktisk at jobben var min.
Hei, jeg tenkte på noe.
Hvis det er lettere for deg å smse eller maile, er det helt greit.
Hei, det er Guy Carter igjen.
Det er Guy Carter.
Du burde jo ikke gå glipp av meg. Jeg har fremdeles samme nummer.
- Ingen beskjed. - Ok, nå er jeg sint.
Jeg var på intervju tre ganger, og du sa at jeg var en klar kandidat.
Du syntes presentasjonsmaterialet var flott. Jeg fortjener jobben.
Jeg går ut fra at du ikke ringer fordi du har det for travelt-
-med å meske deg med store pikker.
Det er én stor pikkfrokost. Pikk- omelett, pikkpannekaker, posjert...
Spis alt du kan-pikk.
Du tar bare for deg av pikk-buffeen.
"Jeg har nok pikk, takk." Tallerkenen er full av pikk, og munnen også.
"Den er så stappfull av pikk at jeg ikke kan ta opp telefonen og..."
Guy? Rob Veckmann.
Jeg har ikke ringt fordi kona mi står i med kompanjongen min.
De har overtatt firmaet og gitt meg sparken.
Å! Det er...
- Det visste jeg ikke. - Det er mye du ikke vet. Pikk!
Rob? Rob!
Går det bra, sjef?
- Hvor lenge har du stått der? - Jeg hørte det der med pikk-buffeen.
Guy, du driver deg selv til vanvidd.
- Hvordan går det med sprinkelsenga? - Det går fremover.
Du forhindrer henne ikke i å komme ut av meg ved ikke å sette den sammen.
Det vil jeg da ikke forhindre. Men jeg ville ikke vært lei meg-
-om hun ventet i åtte måneder.
Pussig. Jeg tenkte at hvis hun kom innen tirsdag, -
- ville vi fremdeles være dekket av sykeforsikringen.
- Hva mener du med det? - Det jeg sier.
Mener du det? Hvorfor sier du det først nå?
Du var så stressa, og jeg ville ikke gjøre det verre.
Det virket som du fikk jobben, så jeg sa det ikke. Men nå sier jeg det.
- Vi må da kunne få utsettelse. - Det har vi gjort.
Den slutter på tirsdag.
- Jeg trodde du ville ha en jobb nå. - Det fikk vi klønet til.
- Unnskyld, "vi"? Mener du meg? - Du sa opp.
Fordi vi ble gravide.
Jeg kan ikke snakke om dette nå. Jeg lager te.
Ann...
Her.
Hva er det?
Det er fra Craigslist og det eneste realistiske.
Hvis du hadde studert til tannpleier, ville det vært flere muligheter.
- Skal jeg være bud? - Bare forsikringen blir betalt.
Det gir oss en måned. Hvis ikke må låne av foreldrene mine igjen.
- Det er en mulighet. - Nei, det er det ikke, Ann.
Namsmannen skal ikke hente min bil.
- Namsmenn fins ikke. - Jo.
Har du noensinne sett en? Emilio Estevez-filmen gjelder ikke.
Guy, jeg gidder ikke diskutere om namsmenn fins. Det gjør de.
Kommer de med en kranbil? Eller en flokk enhjørninger?
Min halvbrors mor, Sandy, fikk bilen sin beslaglagt av en namsmann.
- Hva? - Jeg kaster kanskje opp på deg.
- Det gjør du ikke. - Bare litt.
Legg deg, så kommer jeg med noe.
Legg deg nå. Så kommer jeg med noe.
De fins.
SJÅFØR SØKES!
Vær så god. Til magen.
- Unnskyld for at jeg var så barnlig. - Jeg vet du er frustrert.
Det er for dumt. Jeg burde ha endene på geledd nå.
- Må endene være på geledd? - De må være på geledd.
Har du noen gang sett ender? De er litt sprø.
De liker å fjolle rundt.
Nei, ikke mine ender. Mine ender er annerledes enn dine.
Mine fjoller ikke rundt som gale. De har en plan.
De vil noe i livet og går på rekke, du vet.
Au, kjære. Men så ring det nummeret.
- Står til? - Hei. Jeg ringer angående annonsen.
- Har du bil? - Ja.
- Går den? - Ja.
Møt meg på Fat Burger i West Hollywood.
Ok. Ett spørsmål.
Det er kanskje litt tidlig, men er det noen frynsegoder?
Massevis. M-A-S-S-E-V-I-S, min venn.
Det er min feil.
Ja. Hva gjorde han?
Bare fordi han traff et autovern, var han ikke nødvendigvis dritings.
Der fikk du meg.
Jeg sier til ham at det er slutt med å sette skudd i bilen.
Ta det rolig. Jeg har en fyr til å kjøre deg.
Cirka 180. Seriøs, clean, som en purk.
Nei, han er ikke purk.
Han legger ikke an på deg. Hvor jeg vet det? Fordi-
-han er homo.
Homo som bare faen. Skikkelig homo.
Han har en kul bil. En Volvo.
Ikke bli forbanna på meg. Jeg prøver å hjelpe. Sett deg.
Ok, ha det. Er du 0 negativ?
- Nei, jeg... - Jeg snakker ikke til deg.
Er du 0 negativ? Jeg snakker ikke til deg. Vent litt.
Ok, ha det.
- Var det du som ringte? - Ja. Guy.
Zoley. Gratulerer, du er ansatt.
Ok. Hva skal jeg kjøre?
- Pizzaer? Klesvask? - Jenter. Den første heter Nikki.
- Det sto ikke i annonsen. - Det er hederlig.
Det er ikke ulovlig. Du kjører bare.
Plukker opp folk, setter dem av. Rene barnematen.
Hva er frynsegodene?
Hvis du spiller kortene riktig, kan det være alle mulige slags goder.
- Er du med, eller hva? - Nei... jo.
Jeg er... med.
Greit. Her er adressen.
Skal jeg begynne nå?
Ja, nå. Nikki venter. Og Nikki liker ikke å vente.
- Hei. Jeg er Guy. - Han med den kule bil?
- Det er meg. - Kall meg Nikki. Nikki Winters.
Og neste gang skal du ikke komme for sent.
- Hvor skal vi? - Bel Air.
Vil du høre musikk?
- Smooth jazz er bra. - Ikke det jeg hadde tippet på.
Livet mitt er hektisk nok. Musikken trenger ikke være det også.
Vi er fremdeles sent ute.
Jeg har fått bot for å kjøre på gult, så nå stanser jeg.
Angående kunden. Han er lege.
Du skal bare følge meg til døra, så han vet at du venter.
Skulle jeg ikke bare kjøre deg?
Du er sjåføren min, så du kjører og beskytter meg.
- Bærer du våpen? - Jeg? Nei, jeg bærer ikke våpen.
- Kan du karate? - Jeg har ingen kampsportsevner.
Jeg er arkitekt. Jeg kan tegne.
Blås i det. Jeg har med meg min egen beskyttelse.
Flott. Jeg lar deg ta deg av det.
Hva med deg? Hvordan havnet du i denne bransjen?
- Det er ikke en normal jobb. - Det avhenger av ens normale rammer.
Jeg er fra The Valley. Alle mine venninner jobbet i sexbransjen.
- Men du gjør det fremdeles. - For jeg er god til det. Og hva så?
Man spør ikke en snekker hvorfor han ble snekker.
Greit nok.
- Hei, fremmede. - Det er for lenge siden.
- Sjåføren min. - Flott hus. Paul Williams?
Paul Williams, ikke sant? Han er en pioner innen regency-stilen.
Han tegnet hus på 50-tallet som dette visst er fra. Han er svart...
- Vil jeg høre på det der? - Nei, det gjør du ikke.
- Skal du ikke være et sted? - Jo, han skal. Han venter i bilen.
- Selvfølgelig. Jeg venter i bilen. - Vi ses om en time.
Faen ta dette.
- Kjære? - Gjett hva.
- Jeg kjører ikke med pizzaer. - Hva da?
Horer. Det er sant.
- Jeg hentet en Nikki Winters. - Du kødder med meg.
- Nei. - Det er ikke hennes egentlige navn.
- Nei? - Hvordan var hun?
Var hun lekker? Lignet hun Julia Roberts i "Pretty Woman"?
Det var ikke ei glad hore. Hun var slem.
- Slem? Kan du klandre henne? - Sikkert ikke.
- Hvor er hun nå? - Hjemme hos en lege.
- Og du venter utenfor? - Nei, jeg dro.
Hva mener du med det? Sviktet du henne bare?
Fyren fornærmet meg. Jeg sa at han bodde i Paul Williams-hus, -
- og han så på meg som om jeg var idiot. Jeg er arkitekt.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Tenk om det skjer noe med henne? Virket han skummel?
Han bestilte ei hore på høylys dag. Ja, det er vel skummelt.
Han er lege. Det er de verste psykopatene.
- Han er stamkunde. Det går nok bra. - Det vet du ikke. Du må snu.
Det er sprøtt. Jeg er nesten hjemme.
Hvis det skjer noe, tilgir du aldri deg selv. Dra tilbake.
Vi snakker om noens datter her.
Unnskyld.
Jeg har sett dere. Et øyeblikk.
- Jeg må bare snu.. - Flytt deg.
- Hva skjer? - Hei, det er Guy.
- Er du sammen med Nikki? - Hun har en kunde.
- Hun er 20 minutter for sen. - Nikki er aldri for sen.
Jeg prøver mobilen hennes.
Hun svarer ikke. Enda et problem med Nikki er akkurat det jeg trengte.
- Mister jeg henne, er jeg ferdig. - Som å høre en ekte hallik.
Det finsk ikke halliker takket være Craigslist.
Jeg er formidler. Jeg jobber for Nikki, ikke omvendt.
Hun ringer når hun må kjøres. Kødder du til dette, ringer hun ikke.
- Hva nå? - Jeg tenker.
- Har du en pistol? - Nei. Hvorfor spør alle om det?
- Jeg spør bare. Kan du karate? - Jeg er arkitekt.
- En arkitekt kan vel karate. - Ikke jeg.
Du er nødt til å gå inn. Glem at du har rosa t-skjorte og gå inn.
Fanken.
Pokker.
Ja, sånn. Du kan stritte imot så mye du vil.
Du slipper ikke ut av denne.
Du er hjelpeløs, ikke sant? Ganske sårbar.
Pokker.
Pokker, pokker, pokker.
Jeg er her. Unnskyld.
- Hva faen er galt med deg? - Hva? Han torturerte deg jo.
Det var rollespill, din idiot. Jeg lærte ham bondageknuter.
Han betalte ekstra hvis jeg lot ham bruke hundemasken.
- Bind meg bare opp igjen, ok? - Herregud. Hvordan?
Er han medlem av ørnespeiderne? Vent. Jeg tok seilertimer engang.
- Hva kaller du denne knuten? - Kødder du med meg?
Vent litt. Det er en spagettiknute. Hvor begynner jeg?
- Under. - Hva?
Under, over. Det er ganske enkelt.
Nå har jeg den visst.
Er det bra? Ok. Ja!
- Sånn, ja. Jeg visste det. - Idiot.
Legg denne på plass.
Herregud. Hva er galt med dere?
Skal den ligge på en bestemt måte?
Jeg skal ha pengene mine, men du får det for halv pris.
Og bra jobbet i dag.
- Fanken. - Kom igjen.
- Har den. Har den. - Guy, kom da.
Har den. Hva i helv...
Mener du at det var min skyld? Du sa en time.
En knute kranglet. Enden må gjennom 3 ganger før den går gjennom hullet.
Jeg sms-er normalt ved forsinkelser, men du skulle kjøre, -
- og jeg sto for beskyttelsen, men du gjorde plutselig det motsatte.
Tenk at dette er livet mitt nå. Vi har begått en forbrytelse.
En virkelig forbrytelse. Jeg begikk innbrudd og overfalt en mann.
- Hva om jeg har drept en lege? - Du har gitt ham en kul, maks.
- Hva om han ringer politiet? - Han forteller ingen om dette.
Ingen andre vet om din håpløse heltedåd. Du får ingen prosenter.
- Prosenter? - Du får 20 prosent.
- Av hva? - Av fortjenesten. Det må du da vite.
Alt gikk så fort at jeg glemte å spørre om pengene.
- Glem aldri å spørre om pengene. - Hvor mye snakker vi om?
Lørdag kveld, et par turer pluss to jenter til utdrikningslaget.
- Du håver inn kanskje et par store. - To tusen dollar?
Jeg gjør deg ingen tjenester. Du må jobbe for dem.
Ta bagen min.
- Få ut fingeren, jenter. - Bare føl deg som hjemme.
- Som alltid. Hvor er Jaxi? - Hun holder på å dolle seg.
- Hvem er han? - Jeg heter Guy. Jeg er ny.
Nik, hva faen?
- De fleste gjør sånt på badet. - Jeg er ikke som de fleste.
- Det går ikke med en ny fyr i kveld. - Han har kul bil. En Volvo.
- Er det ham? - Hei. Jeg heter Guy.
- Han ligner ikke en sjåfør. - Vi har et utdrikningslag.
- Vi trenger en som har styr på det. - Han holder mål.
Og for å bevise det skal han vaske utstyret.
- Ikke sant, Guy? - Herregud. Det blir morsomt.
- De har kokt. Vær så god å skrubbe. - Den lekker.
- Du kødder, ikke sant? - Mutter kødder aldri.
Kom i gang, gutt.
Den lilla er min. Den er skitten.
Så ekkelt.
Hva fa...?
- Kjære. - Du ringte ikke.
- Hva skjedd med jenta? - Hun har det bra.
Jeg hentet henne, og nå er vi i et hus i The Valley med to andre jenter.
- To andre horer? - Det virker sånn.
- Så nå er det tre horer? - Ja.
Så bare du og tre horer i et hus i The Valley?
Ja, men jeg skal kjøre dem til en fest hvor det er noen fyrer.
Skal det gjøre så jeg føler meg bedre?
Du er grunnen til at jeg er her. Husker du det med noens datter?
Men alle er trygge nå.
Jeg skulle jo gjøre alt for å beholde forsikringen.
Ja, men nå har du tre par silikonpupper rett i fjeset.
Det er ikke akkurat det jeg har i fjeset akkurat nå.
Er du fremdeles i live der inne? Du skulle bare vaske dem.
- Vi kommer for sent til festen. - Ok.
Jeg må stikke. Jeg må vaske utstyret.
Vi snakkes. Jeg elsker deg. Ha det.
Utstyret?
Ok, da er vi klare.
- Du har oversett noe. - Nei, jeg brukte antibac.
I ansiktet.
Æsj. Få det vekk. Kan jeg...?
Kom her. Ikke vær så sart. Det er bare glidekrem.
- Kom så går vi. - Ha det, Nicky Hilton.
- Fritt for å sitte foran. - Ha det, Nicky Hilton.
- En mintpastill? - Få vekk den dritten.
- Ellers dropper jeg festen. - Hvorfor det?
Sist du slikket meg, hadde du en i munnen. Jeg var helt lam ei uke.
- Men fitta luktet frisk. - Det gjør den alltid.
- Spar sjåføren for slibrighetene. - Ikke tenk på meg.
Det gjør vi ikke heller.
Den flaske er åpen.
Ja, ellers kan man jo ikke drikke av den.
Det er ikke så smart i bilen. Det er mye politi her.
- Hva er det med ham? - Si at han kødder.
Skal vi ta på oss selen også, bestefar? For det kan vi godt.
Vær grei mot ham. Han er følsom. Han er jo homo.
Liker du gutter? Nei, så søtt. Vi har ikke hatt en homo sjåfør før.
Det var derfor han brukte så lang tid på å vaske dildoene.
Hun har lurt deg.
- Vi er tolerante. - Alltid.
Hei, gutter! Så har damene kommet.
Er du halliken? Bare si det. Har du en gunner?
Du er den tredje om spør om det i dag. Det vil du ikke vite.
Han kan nok karate.
- Hei sann. Dan, forloveren. - Hei, Dan.
Vi snakket sammen på telefonen. Alt er i rommet, også tabascoen.
- Bra. Vi gjør oss klare. - Hei, gutter.
De skal ha sitt livs fest. Jeg har kjøpt spesielle hatter og alt.
Er det mulig å få litt ekstra etter showet?
Det kan vi sikker finne ut av.
- Kult, mann. Bare si ifra. - Ok.
Fram med kukkene, alle sammen.
Guy! Det er jo Guy Carter.
Hva faen?
- Devon. - Ja. Lenge siden sist, kompis.
Det var vel da vi gikk på universitetet.
Det er jo en evighet siden.
Du har sikkert hørt at jeg er blitt partner i Pivot Point, hva?
Nei. Partner? Gratulerer. Det er fantastisk.
Vilt. Tenk at jeg av alle mennesker designer mobiler.
Her er hemmelighet: Jo tynnere de blir, jo tjukkere bli lommeboka mi.
Hva med deg? Hvordan går det med gamle Guy Carter?
Det går bra. Jeg er... det kjører.
Hei, sjåfør.
- Bare kom inn. Ta deg en drink. - Det er kjipt når folk kjenner en.
Det skjedde aldri før. Nå spør folk på supermarkedet:
- "Var ikke du med i den og den?" - Hvis man gjorde en snuskete jobb...
- Som "Kukkringens Herre". - Og "Analrundfarten".
Folk så bare filmen hvis de gikk inn i en videosjappe-
- og betalte for å leie den. Og etterpå glemte de alt om det.
Nå er alt gratis, og folk ser dem igjen og igjen.
Er dere ferdige med å sutre? Vi må gjøre Guy klar.
- Er du klar til din stjernestund? - Jeg er visst ikke helt med.
De tror at du er halliken, ikke sant?
Var det ikke slutt med halliker på grunn av Craigslist?
Jo, men det vet ikke de idiotene.
Lat som om du banker damer på plass. Da betaler de oss mer av medynk.
- Hvor mange 1-dollarsedler har du? - 100.
- Selg dem, samle dem inn, selg dem. - Hold dem i omløp til de klistrer.
Og samle sammen trusene, for de stjeler dem, og de er dyre.
- Og aller viktigst. Følg manus. - Skal jeg lese dette?
Spill det. Du er jo hallik.
Du må finne fram til den slemme horkaren med pels og alt, -
-som jeg vet du har i deg.
- Nei. - Hva?
- Nei... jeg kan ikke gjøre dette. - Kødder du?
Jeg kan ikke gjøre det. Det er folk der ute som jeg...
Beklager. Jeg trodde jeg skulle levere pizzaer i kveld. Seriøst.
Jeg er på dypt vann her. Jeg... Dette...
- Jeg forstår, Guy. - Hva?
Gjør du? For det... Takk.
- Vi forstår. - Takk.
For dette er bare ikke noe for meg.
Men jeg betaler en taxi. Det er bare rimelig.
Det er i orden, Guy. Men bare en ting.
Du har lang vei hjem. Burde du ikke gå på toalettet først?
Godt tenkt.
Jeg må faktisk tisse. Unnskyld.
- Hvem sa at han ikke dugde? - Få på dere utstyret og klapp igjen.
Unnskyld. Jeg er ferdig nå.
Jeg skal ikke bruke toalettet.
Så, skal du hjem til kjæresten din?
Du er vel homo, hva?
Jo, det er jeg. Se: rosa t-skjorte. Jeg er homo.
Så... du liker ikke at jeg gjør sånn?
Ikke egentlig.
Eller dette?
Nei.
Eller dette her?
Homser får ikke stå når jenter tar på dem. Bare ektemenn.
- Kan jeg få igjen telefonen min? - Er dette kjæresten din?
- Det er Ann, min kone. - Hva sier Ann om dette tro?
La oss se. Kontakter. Ann Carter.
- Vedhefter fil. - Nikki, vær så snill.
Hun er 37 uker på vei og veldig sart akkurat nå.
- Hun vil ikke kunne forstå dette. - Sikkert ikke.
Jeg ville ikke. Ingen liker utro ektemenn.
Ann kommer til å forlate meg. Det gjør hun.
Du vet ikke hvor presset vi er. Vi er arbeidsløse og...
Stakkars. Dere må være desperate siden du sier nei til tusen store.
Jeg har jo sagt at jeg ikke kan gjøre denne jobben.
Det er for mye for meg. Alt sammen er bare...
...for mye for meg.
Nå skal du høre her, kompis. Ta deg sammen, for helvete.
Jeg beholder denne her. Du lærer dette utenat-
- og får din heteroræv dit inn og gjør jobben din. Ok?
Han var ikke med på det, men nå er han.
Da kjører vi, så kjører vi.
Kom med dem! Kom med dem!
- Kom med dem! - Kom med dem.
Hei...
- Hei... Ok, ok. - Kom igjen, da.
Hvis dere vi se damene, må vi ha noen grunnleggende regler.
- Faen ta deg. - Faen ta reglene!
Nummer 1: Ingen kyss på munnen. De liker det ikke.
- Kan jeg kysse deg? - Det står der. Regel nummer 2.
- Kast trøya! - Ingen fingre i noen hull.
- Hva med hullet ditt? - Det gjelder også fjernkontrollen.
- Ostepop. Actionfigurer? - Er pikken min en actionfigur?
Hvis annet enn et godkjent sexleketøy stikkes i et hull er showet over.
En siste ting. Hvis dere vil ha et hett show, må dere gi tips.
Jeg selger 1-dollarsedler hele kvelden, så hva sier dere?
- Ja! - Ja, for faen!
En applaus for stifteren av Bad Girls Festservice, -
- miss Nikki Winters, og venninnene Jaxi og Fallon.
Av med dem.
Vrikk med den.
Bra jobbet, Guy. Her har du telefonen din.
Takk.
- Liker du det, pappa? - Jepp. Vær så god.
- Dem tar jeg. - Kutt ut det pisset.
Dama rappet akkurat alle sedlene mine.
Det går faen meg ikke. Er det sånn du driver sjappa?
- Du får dem igjen. - Følg med og lær.
La dem regne, skatt.
Liker du det?
Hallo? Ann.
Vent litt.
Er alt i orden?
Hva? Nå?
Det kan ikke stemme. Du har termin om tre uker.
Sånn føles ekteskapet.
Herregud.
Hva skal jeg gjøre?
Ok, jeg kommer.
- Au! Det gjør vondt. - Det er meningen.
- Nikki, jeg må snakke med deg. - Jeg er midt i noe.
Det er viktig. Vær så snill.
- Gi alt. - Han blør i ræva.
Det gjør skikkelig vondt.
- Hva er det? - Jeg må stikke.
- Hadde vi ikke avklart det? - Dette er en familiekrise.
Går du, får jeg en finanskrise. Vil du gå glipp av festlekene?
De skal spise lakris ut av fitta vår.
- Og så heller vi tequila i fitta. - Og krem som de slikker ut.
Jeg har fattet det. Dere tar masse ting inn i... fitta.
Du holder gang i forsyningen. Tequila, piske krem.
Nikki, kona mi ringte akkurat. Hun skal føde.
- Kødder du med meg? - Jeg kunne ønske det.
Ok, så fød det jævla barnet. Men ikke tro du får betalt.
- For du har ikke gjort en dritt. - Det er i orden.
- Ha det, taper. - Jeg trodde han var homo.
Fødeavdelingen?
Unnskyld.
- Hei. Hva skjer? - Det er dr Siegel. Min mann, Guy.
- Er barnet på vei? - Ja, men ikke i dag.
- Jeg har ikke engang åpnet meg. - Hva med smertene?
Det var falske veer. Det er normalt for førstegangsfødende.
Det kan skyldes dehydrering, stress. Hun har fått saltdråper.
- Jeg føler meg allerede bedre. - Gudskjelov.
Gudskjelov. Jeg er ikke klar for barnet ennå.
Hun kommer før eller siden. Jeg skriver bare i journalen.
- Og så tar jeg ut dryppet. - Takk.
Jeg blir lei meg når du sier sånt.
Det var ikke meningen å gjøre deg lei deg. Jeg er bare ærlig.
Jeg er ikke klar. Tenk om jeg er en elendig far?
Hva om jeg er en elendig forsørger økonomisk og følelsesmessig?
Tenk på det. Vi bringer et virkelig menneske, -
-et levende vesen til verden.
Hun blir en person, og alt det hun er og blir, avhenger av oss.
Hvem sier at vi kan det? Hva om vi ikke klarer oppgaven?
Jeg har akkurat vært sammen med tre kvinner, hvis foreldre feilet, -
- for et veltilpasset menneske ville aldri stikke lakrislisser...
- Jeg elsker lakrislisser. - Jeg også. Jeg kunne tenkt meg noen.
Det kan jeg ikke hjelpe deg med. Men dere har en lege som er glad i søtt.
- Frister en fruktkaramell? - Nei takk.
Tenk om du har rett. Tenk om hun hater oss?
- Jeg hater jo foreldrene mine. - Nei, det gjør du vel ikke.
Jeg er ikke så glad i dem, og ville ikke henge ut med dem.
Hva om hun føler for meg sånn som jeg føler for mamma?
Jeg ville tatt livet mitt.
Dere må skrive under her og betale så mye nå.
Og send dette til forsikringen for å få refusjon.
Hvis vi fremdeles er forsikret på det tidspunktet.
Det er så mye som Nikki sa jeg ville tjene i kveld.
- Med horene? - Det var mye penger i omløp.
Men jeg er ferdig med det. Takk.
Kom. La oss få deg i seng. Du burde kjøre med meg.
Nei, bilen min skal ikke stå her. Vi møtes hjemme.
- Jeg elsker deg. - I like måte. Vi ses hjemme.
- Er det en vannfontene her? - Rett rundt hjørnet til høyre.
Takk.
- Du? - Du.
- Doktor? Doktor Kurtz? - Ja.
- Var det en pasient? - Voldelig person!
Fanken.
Dr Gray til nordfløyen.
Herregud!
Sprøyta inneholder 1,1 ml Anectine. Det kan lamme deg.
Du får det svært ubehagelig i mange timer.
Så skal vi ikke finne Nikki?
- Ok. - Kom igjen.
Hva har du tenkt å gjøre med henne?
Jeg vet ikke ennå.
Nå begynner du virkelig å høres ut som en skummel lege.
Bare kjør.
Det som skjedde var min skyld. Jeg trodde at hun ble plaget.
- Jeg betaler ekstra for det. - Jeg vet det nå.
Men du skulle hørt deg selv. Det hørtes ganske ekstremt ut.
Du har tydeligvis problemer. Hva med terapi?
Eller prøv med misjonærstillingen. Den funker. Ganske bra faktisk.
- Og den skaper ikke misforståelser. - Bare hold kjeft.
Er du klar over hvor heldig du er? Du er lege, og gjør det-
- som du sikkert alltid har drømt om. Og du får betalt for det.
De fleste sliter hele livet uten å få den sjansen.
Du setter alt over styr.
Du mister retten til å praktisere. Er det verdt det?
En ting til. Jeg googlet huset ditt. Det er et Paul Williams-hus fra 1953.
Riksantikvaren elsker ham-
- fordi han var svart i en hvit arkitektverden. Det kan bli fredet.
- Kødder du med meg? - Nikki! Fanken.
Nikki, ikke rør deg. Doktor, vær så snill.
Tenk over det.
Hvis huset ditt blir fredet, slipper du eiendomsskatt.
Det er en kjempe besparelse.
- Herregud. - Hvorfor tok du ham med hit?
Jeg... Så du ikke...? Han bortførte meg.
Sinnssyke dr Strangelove som jobber på sykehuset vårt.
- Han ville ha hevn. - Det gikk visst i ball for ham.
- Det ser sånn ut. - Jeg håper faen ikke han er død.
Han er bare lammet et par timer.
Stoffet heter noe med Anec...
- Supert. Hva med barnet ditt? - Falsk alarm.
Siden du er her: Vil du ha igjen jobben din?
Kom igjen, doktor.
- Se hva jeg har funnet. - Nå blir festen helt sprø.
Ta en flaske, sjåfør. Vi er snart i mål.
Vil du bare hekte den for meg, søten?
Han er vel ikke med i Kiss.
Nei, det er Eric Carr, den beste. Han avløste Peter Criss på trommer.
- Han er en rev. - Han jo rødmalt i hele fjeset?
- Nei, reven er hans figur i bandet. - Moren hennes lå med ham en gang.
Fallon soler seg i at hun kunne ha vært Kiss-trommeslagerens barn.
Så den store finalen. Vi regner med å få 500. Det er opp til deg.
Det er ikke noe som kan sjokkere meg lenger.
- Bortsett fra dette her. - Vi går etter hver eneste dollar.
Ja, vi gir alt.
Jeg er kilen.
- Han igjen? - Ok, alle sammen.
Ok, slapp av da.
Nå kommer det dere har ventet på.
Nå skal vi ha dame på dame... på dame igjen.
Nå skal dere bare høre. Dette er litt av et show.
- Alt dere ser er ekte. - Pisspreik.
Seriøst. Alt sammen. Nei, hør da.
Stopp! Vil dere ha bevis på det?
Fallon skal nok bevise det.
Man kan ikke fake det hun gjør straks.
Det er ekte vare. Jeg vil ikke si for mye, -
- men dere bør nok ikke sitte for tett.
Jeg vil se pengene. Ellers kan vi ikke fortsette.
Så hva med pengene?
Dere er smarte, for dere har akkurat kjøpt et uforglemmelig minne.
- Hvor ble det av deg? - Det kom noe i veien.
Det er en lang historie. Ikke bli sint. Jeg er på hotellet igjen.
Du fikk meg til å tenke: Tenk om jeg hater henne?
Hva om hun er stygg eller har et stort fødselsmerke, -
- og jeg ikke engang kan se på henne? Eller sett at hun er penere enn meg?
Og jeg blir sjalu og bitter fordi hun er superfit, -
- mens jeg flyr rundt med et bildekk rundt magen.
Jeg føler allerede at en fødselsdepresjon er på vei.
- Kan man levere barnet et sted? - Kjære, du går i ring.
- Ja, så du må komme hjem igjen. - Festen er ikke slutt ennå.
Vi må rydde opp, og jentene skal kjøres hjem. Prøv å slappe av.
- Legg deg. Lag litt kamillete og... - Jeg kan ikke slappe av.
Jeg har ikke et "meg" til å berolige meg, sånn som jeg beroliger deg.
Den ene gangen jeg trenger en som meg, er du ikke her.
Kjære?
Det der er bare så sykt.
- Gå ut og vask deg. - Hva er det for noe?
Det er det ingen som vet, men se å få vasket det av.
Jeg er visst forelsket.
Herregud.
Vi er blitt ranet. Noen har vært her inne og stjålet pengene.
- Er du sikker? - Denne her var full. Nå er den ikke.
- Hvem kunne gjøre noe sånt? - En av de pinglene.
- Dere ga jo alt for de pengene. - Det er store ord, men vi slet da.
- Kanskje de bare har falt ut. - Det har de ikke.
La oss iallfall lete etter dem.
God idé. Vi leter etter dem.
- Drittsekker. - Ja, noen skal få svi.
De er ikke under senga. Vent litt.
Kul fest, kompis. Det showet var dritbra.
- Vi må bare snakke om det ekstra. - Det blir det ikke noe av.
Du sa at vi kunne få noe ekstra.
Vi er blitt bestjålet. Hvis dere ikke dekker tapet, slipper ingen ut.
Er du høy? Det er ingen her som ville stjele fra dere.
Det er opp til dere. Damer, lås dørene.
- Jeg ringer til vakta. - Nei, det gjør du ikke.
Så ble det alvor.
Nikki? Du sa ikke noe om våpen. Skulle vi ikke snakke med dem?
Jo, og den her får dem til å høre etter.
Ok, vi har et problem. En av dere horebukker har stjålet pengene mine.
Ingen forlater hotellet før jeg har fått dem tilbake.
Ned på gulvteppet med dere, kødder. Nå!
- Hvem slenger fram kukken nå? - Han slipper.
Bare ta lommeboka mi.
Glem lommeboka. Jeg vil ha pengene mine.
- Ja, de pengene vi har tjent. - Guy, sjekk dem.
- Som dere koser dere. - De spooner fanken meg.
Han her har ikke noe.
- Ingenting. Videre. - Ingenting her.
- Bit i teppet. - Jeg rørte penisen hans. Ingenting.
Ingenting.
- Hjelp. - Gratulerer, kompis.
- Ingenting. - Hva med ham?
Du trenger ikke sjekke meg. Du vet at jeg er ok.
Jeg fikk sparken for et halvt år siden. Jeg måtte. Vi deler dem.
- En av dere har stjålet dem. - Hjelp en kamerat, da.
- Det er han her. - Din dritt.
- Han stikker av. - Ta ham.
Løp!
Unna banen, Guy.
Kommer ikke heisen, kødd?
Stans.
- Bare hopp. - Redd kvelden for meg.
Jeg bare køddet med dere. Dere skulle få dem tilbake.
Din store idiot.
De er rett her. Hver eneste cent.
- Visiter ham. - Vent nå litt.
- Kompisen her er stinn. - Se her.
Jeg sa jo at dere skulle få dem igjen.
Snu deg rundt og sett deg på kne. Ned på kne, tulling.
- Du liker jo å leke. - Hva vil dere?
Guy, ikke la dem gjøre meg noe. Jeg er så lei for det.
Unnskyld, unnskyld, unnskyld... Vær så snill, ikke...
- Nikki, hør her. - Jenter, piss på svinet.
- Hva? - Nikki, det er for ekkelt.
Dere må ikke pisse på meg. Guy, stopp dem.
- Blæra mi sprenger nesten. - Vil du først, eller skal jeg?
Ekle kjerringer. Nei, ikke gjør det.
- Ja, piss på ham. - Nei! Slutt.
Blandet saft.
- Æsj, jeg fikk det i munnen. - Hva gjør du?
- Pisser på ham. - Han har bind for øynene.
- Han merker ikke forskjellen. - Jeg måtte tisse på ordentlig.
- Ekle kjerringer! - Hvorfor får hun pisse på ham?
- Hit med det, din drittsekk. - Bitch.
- Det lukter asparges. - Jeg går på paleodiett.
Hei.
Det var bra hun ikke måtte bæsje, hva?
Hva?
Har du det morsomt?
- Er det sånn hver lørdag kveld? - Mer eller mindre.
Hvordan overlever du?
Smooth jazz hjelper.
Jeg tror jeg trenger noe sterkere. Smooth metal.
- Hvorfor er du så stressa? - Jeg vet ikke.
Fordi jeg skal bli far, og fordi jeg ikke har jobb.
- Jobben er ikke viktig for jenta. - Hva er viktig for henne da?
At du gjør det som du har gjort i kveld sammen med oss.
Vi ser nok veldig forskjellig på det å ha barn.
Nei, jeg tror bare at det handler om å kjøre og beskytte.
Man må også vaske for dem og rydde opp etter dem, -
-noe du også gjorde i kveld.
Men barn har mest bruk for å bli kjørt og beskyttet.
Om du så har en Porsche eller en Pontiac.
Så lenge de vet at du er der i tide, og at de er trygge.
Vi vet begge to at du kan klare det. Det klarer du i god stil.
Hør her. Før vi stikker må du bare gå en siste runde. Kom.
Damer, vent litt.
Dere glemte noe.
Det er yndlingstrusene mine. Noen skulle samle inn trusene.
De lå under sofaen.
Jeg er bare glad for å kunne levere dem til deg.
Takk.
Det var virkelig et fantastisk show.
Og jeg vil gjerne be om unnskyldning for det som skjedde.
Noen fyrer er ikke akkurat en stolthet for hankjønnet.
Hvis det ikke var for hankjønnet, hadde vi ikke noen jobb.
Det fører meg til det neste. Dere sa at når dere var ferdige...
Kompis, gå bare hjem og riv den av over håndvasken.
Jeg har 200 jeg skal brenne av, og bilen min er rett rundt hjørnet.
Så hva sier du?
- Hvorfor ikke? - Kult.
Det tar bare et øyeblikk. Ikke for å fornærme deg. Kom.
Jeg ble litt fornærmet, men ok.
Fetteren min tjente seg rik på å selge vitaminer.
- Cokevitaminer, da. - Nei, ekte vitaminer.
- Det hørte så svart ut. - Jeg er svart. Kutt ut det der.
Har hun tenkt å gå hele veien med han fyren der borte?
- Er du tolv? - Jeg spør bare.
- Han er bekymret. - Er du det, pappa?
Hvis man tenker over det, er det faktisk bekymringsfullt.
Dette får ikke kundene vite: Vi jenter gjør så lite som mulig.
- Vi danser, snakker stygt. - Tar på oss selv.
- Gir kanskje en håndjobb. - Hvis de kan få den opp, da.
De er så fulle av vodka at det mest er å være barnevakt.
Derfor kaller man det triks. Vi åpner nesten aldri kakeboksen.
Det er ikke sant. Det kan ikke stemme. Han fyren arresterer Nikki.
- Han er purk. Vi må stikke. - Kjør.
- Hva med Nikki? - Vi skal ikke i buret med henne.
Så kjør, ellers gjør jeg det.
- Vi kan da ikke stikke. - På grunn av Nikki? Kjør da!
Vi stikker.
- Hva faen? - Hva gjør du? Kjør da, mann.
Hvorfor stopper du? Kjør videre.
Trå på gassen, for helvete!
Kjør! Kjør!
- Kjører du race? - Jeg ser ham ikke bak oss.
- Det er fordi det ikke er noen. - Du klarte det!
- Fanken. - Faen.
- Er alle ok? - Ikke helt.
Vi har trøbbel.
- Fengselet suger. - Og lørdag kveld suger det aperumpe.
Hold opp. Ingen skal i fengsel.
- Med mindre du kan fly... - Kom igjen.
- Kom da. - Selv uten bilen blir du arrestert.
- Men ikke dere. Kom igjen. - Inn i smuget. Fort.
- Inn hit. - Til sentralen: Send assistanse.
Vi tar dem ved Temple. Opp med farta.
- Kom igjen. - Vent litt på de hvite.
Pass på her.
- Vi rystet dem av. - Hvem er de kuleste damene i verden?
Det er vi. Ingen kødder med oss.
Jeg ville klemt deg akkurat nå hvis jeg hadde armer.
- Jeg lot meg visst rive med litt. - Bare litt.
- Har du en hårnål? - Med glitter eller vanlig?
Ærlig talt, Fallon. Hit med den.
- Våkn opp, søster. - Hva?
- Dette er min suvenir. - Vent. Glemmer dere ikke noe?
Å ja, pengene mine.
Det var faktisk en bra kveld. Det kan vi takke Guy for.
- Du var kulere enn Eric Carr. - Reven.
- Du er en bra fyr. - I like måte. Eller...
Jeg er med. Nå, hun må i seng nå.
Ha det, venner.
- Guy, du kan kjøre meg når du vil. - Så fort jeg kommer ut av fengsel.
Ikke slipp meg.
Du går tur med hunden.
- Kan du vente litt? - Jeg bærer bare opp bagene hennes.
Det tar kanskje litt lenger tid. Jeg vil vise deg noe.
Etter alt det du har gjort, fortjener du en belønning.
- Har du lyst på noe å drikke? - Nei, ellers takk.
Jeg kommer straks.
Det er en imponerende samling tekanner du har.
Takk. Jeg har samlet i lang tid. De fleste er antikke.
Jeg elsker dem som ligner på dyr, og har gjort noen røverkjøp på eBay.
Ser du elefant-kanna med den rosa blomsten?
Gjett hvor mye jeg betalte for den.
- 15 dollar? - 99 cent pluss frakt.
- Billigere får man det ikke. - Nei, det er sykt billig.
Du har innredet stedet veldig smakfullt.
Det er bra du legger merke til sånne ting.
Spesielt med tanke på hvorfor jeg inviterte deg med opp.
Jeg vil vise deg noe. Noe veldig personlig.
Det er min eiendom. Det eneste som mangler er et hus.
Et stilig hus.
Du skal vite at det er utrolig dyrt å bygge et hus fra bunnen.
Det kan koste flere hundre tusen dollar.
- Hva vet du om meg? - Ikke mye.
- Hva er den ene tingen du vet? - Du liker penger.
Og tror du at jeg bruker dem, eller at jeg sparer?
Sparer?
Og når jeg har spart i elleve år, hvor mye tror du så jeg har?
- Mye. - Inn i helvete mye.
Så når kan jeg få se tegningene?
- I neste uke, helt sikkert. - Og jeg regner med vennerabatt.
- Ja, det er klart. - Du får nummeret til advokaten min.
Din kone må ringe når du er arrestert.
- Si at Patricia har henvist deg. - Er det ditt egentlige navn?
Patricia Cornbluth. Stikk nå. Jeg trenger skjønnhetssøvnen min.
Takk. Patricia. Cornbluth.
Og Guy? Når du kommer med tegningene, venter disse på deg.
Jeg gleder meg.
- Så du kom tilbake. - Ann.
Jeg er så lei for at jeg har fått rotet oss opp i dette.
Men Nikki har en advokat som kan ordne alt sammen, -
- og hun gjør det kanskje gratis som en tjeneste til Nikki.
Og jeg tror at hvis jeg går rolig med, -
-så slipper jeg kanskje billig unna.
- Hva snakker du om? - Har ikke politiet vært her?
Nei.
- Har de ringt? - Nei. Hva er det som skjer?
Kanskje det bare er noe jeg har drømt.
Er du i problemer eller hva?
Kanskje ikke.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg trodde ikke at du ville komme tilbake etter mitt lille sammenbrudd.
Du kan få lov til å ha sammenbrudd.
Selvfølgelig kom jeg tilbake.
Hvordan skulle jeg ellers gi deg disse?
- Hva måtte du gjøre for dem? - Det vil du ikke vite.
- Det vil jeg faktisk gjerne. - Ok. Jeg forteller deg alt.
For-
- politiet kommer nok og henter meg.
Men du skal vite at...
Nå gir jeg blaffen i om endene er på geledd.
Jeg driter i endene.
Så lenge jeg har deg og datteren vår, -
-kan endene dra til helvete.
Det er en dårlig idé. Da blir det bare mer andedritt.
Er det en sirene?
Nei, det er den John Lennon-uroen jeg har hengt over sprinkelsenga.
Jeg har satt den sammen selv og et par andre ting.
Er ikke det den Volvoen vi leter etter?
Det er den Volvoen vi leter etter.
Idioten skylder seks avdrag på den.
Vi beslaglegger dritten.
DET SOM ER SANT:
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
DET SOM STORT SETT ER SANT:
ALT DET ANDRE
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2016